Recensie 'Nu geloof ik wat er in de bijbel staat'

'22 december 2006
Dieter van den Bergh

Vrijdag 22 december 2006 - In 1952 stelde kunstenaar, filmer en muziekverzamelaar Harry Smith ‘The Anthology of American Folk Music’ samen, zes elpees met 84 songs, opgenomen tussen 1927 en 1932.
Rauwe en obscure folkblues en rock-‘n’-roll avant la lettre over moord en doodslag, de duivel, de dood, de gevangenis en over God, in uitzinnige gospels (Apostel Johannes). De verzameling - een weerslag van ‘the weird old America’, zoals de Amerikaanse muziekjournalist Greil Marcus het noemde - geldt als de bakermat van de populaire Amerikaanse muziekcultuur. De Groningse Fries Meindert Talma waagde zich met zijn Negroes aan een Nederlandstalige bewerking: ‘Nu geloof ik wat er in de bijbel staat’, verschenen op cd én elpee. Tevens een jubileumplaat, want de groep bestaat tien jaar. ‘Prison Cell Blues’ van de doodgevroren Blind Lemon Jefferson werd ‘Gevangeniscel Blues’, ‘Dry Bones’ van Bascom Lamar Lunsford (‘de minstreel van de Appalachen’) werd ‘Dorre Beenderen’ en ‘See that my grave is kept clean’ van diezelfde Jefferson werd ‘Hou alsjeblieft mijn graf schoon’. Met een primitief instrumentarium van harmonium, grote trom, handgeklap, mondharmonica en banjo en een passende opnamelocatie (het kerkje Jezus Leeft in Drachtstercompagnie) weten de Friezen het duistere oergevoel van de ‘Anthology’ akelig dicht te benaderen. En tekstueel is het tastbaarder dan ooit, mede doordat Talma in psalmimprovisaties ieder liedje een historische introductie meegeeft. Een spannende alternatieve kerstplaat, voor wie het aandurft.

Terug naar
pers-overzicht