Recensie 'Nu geloof ik wat er in de bijbel staat'

Hoor en wederhoor

'2007, nr. 02
Wim Koens

HOOR: Op Nu Geloof Ik Wat Er In De Bijbel Staat staan negen Nederlandse vertalingen van songs uit de cd-box Anthology Of American Folk Music van Harry Smith. De originele box staat vol met Amerikaanse folk, gospels en bluesnummers uit het begin van de twintigste eeuw. De bewerking van Meindert Talma And The Negroes is een conceptalbum geworden dat wegluistert als een radioprogramma. Alle nummers worden op stichtelijke wijze ingeleid met een psalm. Ondersteund door de stemmige klanken van een harmonium legt Talma in zijn Groningse tongval uit wat de achtergronden zijn van de nummers en hun auteurs. De vertalingen zijn niet alleen in tekstueel opzicht geslaagd, ook muzikaal weten Talma en de Negroes de beklemmende sfeer van de originelen mooi om te zetten. De broeierigheid en de hitte van de katoenplantages in de staat Mississippi hebben plaats gemaakt voor de kou en leegte van de Groningse weilanden en turfstekerijen. De gehele cd is met beperkte lo-fi middelen opgenomen in een oud Gronings kerkje. Niks geen compressie, noisegates of virtuele dubspoortjes. De muffe fanfaredrum, die onverstoorbaar de maat blijft slaan, klinkt alsof hij is opgenomen in de douche. En de rest van de instrumenten lijkt rechtstreeks te zijn ingeprikt op een simpel cassettedeck. Deze gruizigheid draagt alleen maar bij aan de authenticiteit van het turfsteek-bluesgevoel. Door de mix van fanfaredrum, de ijle zang van Talma en de teksten over godvrezende mensen die van het rechte pad geraakt zijn, lijkt het soms of in de verte, tussen de witte wieven, de geesten van Nick Cave en zijn Bad Seeds rondwaren. Met dit zeer aparte album heeft Talma in 2007 per ongeluk een nieuwe definitie gegeven aan het begrip Nederblues. Maar zeg dit niet hardop. Want Harry Muskee zou zich omdraaien op de bank als hij dit zou horen.

WEDERHOOR: Uitstekende recensie dacht ik van Wim Koens, alleen daar waar 'Groningse' staat, moet eigenlijk 'Friese' staan, dus: Friese tongval, kou en leegte van de Friese weilanden en turfstekerijen en de plaat werd opgenomen in het Friese kerkje 'Jezus Leeft' dat wel oud is, maar nog jonger dan mijn beppe, want die is van 1917 en het kerkje 'Jezus Leeft' is van 1928. Verder zou ik Harry Muskee willen adviseren om eens een soloplaat op te nemen in een moskee en deze plaat dan 'Harry Moskee' te noemen. (Meindert Talma & the Negroes)

Terug naar
pers-overzicht